1) Crea DocumentRoot y /home/svn de modo que Apache no haga tonterías

# mkdir -p /home/svn/public

2) Crea el repositorio de subversion y el archivo svn.digest.svn-access.conf inicial

# svnadmin create /home/svn/repos
# chown -R nobody:nobody /home/svn
# ls -l /home/svn/repos/
total 36
-rw-r--r--   1 nobody   nobody       229 Jan 11 23:31 README.txt
drwxr-xr-x   2 nobody   nobody         5 Jan 11 23:31 conf/
drwxr-xr-x   2 nobody   nobody         2 Jan 11 23:31 dav/
drwxr-sr-x   5 nobody   nobody        10 Jan 11 23:31 db/
-r--r--r--   1 nobody   nobody         2 Jan 11 23:31 format
drwxr-xr-x   2 nobody   nobody        11 Jan 11 23:31 hooks/
drwxr-xr-x   2 nobody   nobody         4 Jan 11 23:31 locks/

3) Crea el archivo svn-access.conf al que te vas a referir en el httpd.conf de Apache

# nano /home/svn/svn-access.conf

Y complétalo de modo similar al siguiente

# cat /home/svn/svn-access.conf
[groups]
commit = username
readonly = readonly-username

[repos:/]
@commit = rw
@readonly = r

4) Crea lo que será el archivo de contraseñas (el modificador -c sólo se usa la primera vez)

# htdigest -c /home/svn/svn.digest.passwd YOURDOMAIN.com username
Adding password for username in realm YOURDOMAIN.com.
New password:
Re-type new password:

5) Comprueba qué ha sucedido

# cat /home/svn/svn.digest.passwd
username:YOURDOMAIN.com:8d4042a255eed92d33d5b5b0046b7afd

6) Así es como se añade otro usuario:

# htdigest /home/svn/svn.digest.passwd YOURDOMAIN.com username2
Adding user username2 in realm YOURDOMAIN.com
New password:
Re-type new password:

Y podrías modificar svn-access.conf como sigue

# cat /home/svn/svn-access.conf
[groups]
commit = username, username2
readonly = readonly-username

[repos:/]
@commit = rw
@readonly = r

5) A continuación, vamos a configurar los archivos de host virtual para svn.YOURDOMAIN.com

# cd etc/virtualhosts/
# nano 001-svn.YOURDOMAIN.com

Y usa el contenido que se muestra a continuación desde <VirtualHost> a </VirtualHost>

<VirtualHost YOURPUBLICIP:80>
ServerName svn.YOURDOMAIN.com
DocumentRoot /home/svn/public/
<Location />
DAV svn
SVNParentPath /home/svn
SVNAutoversioning On
AuthzSVNAccessFile /home/svn/svn-access.conf
AuthName "YOURDOMAIN.com"
AuthType Digest
AuthDigestProvider file
AuthUserFile /home/svn/svn.digest.passwd
AuthDigestDomain http://svn.YOURDOMAIN.com/ http://YOURDOMAIN.com/
Require valid-user
Satisfy Any
AllowOverride All
</Location>
</VirtualHost>