Existen, al menos, 3 modos de mapear sub dominios a sub directorios (i.e. http://sub.name.tld a /home/name.tld/web/public/sub) empleando mod_vd, mod_vhost_alias o mod_rewrite. El siguente procedimiento emplea mod_vhost_alias:

1. Añade al final del archivo /opt/csw/apache2/etc/virtualhosts/domain.conf el código que se muestra debajo (abc es arbitrario)
2. Repítelo para cada dominio al que desees añadir esta característica
3. Reinicia Apache usando Webmin.

<VirtualHost 8.11.22.123:80>
    ServerName abc.domain.com
    ServerAlias *.domain.com
    VirtualDocumentRoot /home/domain.com/web/public/%-3
</VirtualHost>