mod_speling is enabled by default which is used to redirect users of misspelt URL's to the correct one (helo.php → hello.php).
When you start noticing things like /svn/repo getting redirected to /.svn/repo then you can disable this feature by adding the following to your .htaccess file:
CheckSpelling off
More information about mod_speling can be found Apache Documentation.